中文摘要：本文選取高爾基的自傳體三部曲的最后一部《Мои университеты》作為研究對象。在《Мои университеты》中，高爾基描寫了青年時代的生活經歷，反映出19世紀70到90年代俄國大革命期間底層人民的生活狀態，是具有代表性的俄羅斯當代文學作品。我國譯者高惠群、安東、顧生根對這部作品進行了翻譯。筆者將自己的譯文與該譯文對比，主要從詞匯翻譯問題中的“根據上下文確定詞義”和“詞義的輕重處理”以及翻譯技巧中的“成分改變”、“語序調整”、“詞類轉譯”等角度對具體例子進行分析，對文學作品的俄譯漢進一步探討，從而發現筆者翻譯的不足之處和優點，意識到在翻譯過程中不僅要最大限度準確表達作者原意，還要考慮語境、文化、語言習慣、俄漢語語法特點等問題，從而提高翻譯質量與水平。同時筆者也希望借此為中俄文學翻譯的發展貢獻綿薄之力。

關鍵詞：《Мои университеты》；翻譯實踐；翻譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）研究的主要內容-2

二、《Мои университеты》文本簡介及翻譯-3

（一）背景簡介-3

（二）筆者譯文-3

三、《Мои университеты》文本翻譯分析-6

（一）詞匯翻譯問題-6

1.根據上下文確定詞義-6

2.詞義的輕重處理-7

（二）翻譯技巧-8

1.成分改變-8

2.語序調整-10

3.詞類轉譯-11

結    論-13

參考文獻-14