中文摘要：掌握俄語商務俄語信函的翻譯方法和翻譯技巧，有利于達到更好的翻譯效果，促使合作雙方的互利共贏，因此，翻譯人員熟練掌握翻譯的方法和技巧，顯得至關重要。本選題結合所收集到的商務俄語文本，通過文獻研究法、歸納法，從翻譯方法和翻譯技巧兩個角度入手，重點分析了俄語商務信函中比較常見的翻譯方法和翻譯技巧，如直譯法、意義法、音譯法等翻譯方法和增詞、減詞、拆句、合句、轉換以及多用文語套語、專業詞匯、固定搭配等翻譯技巧，并且緊密結合商務信函文本進行舉例分析，旨在將翻譯理論知識與俄語商務信函文本聯系起來，較為直觀清晰地展現譯者的翻譯思路。本論文所做的研究有利于幫助俄語學習者了解相關的翻譯手段，從而提高自身的俄語翻譯能力，達到更好的翻譯效果，促成商務合作雙方的互利共贏。

關鍵詞：俄語商務信函；翻譯方法；翻譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、 緒  論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的及意義-2

1.研究目的-2

2.研究意義-2

（三）文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-4

1.俄語商務信函的翻譯方法-4

2.俄語商務信函的翻譯技巧-5

二、俄語商務信函翻譯方法-6

（一）直譯法-6

（二）意譯法-6

（三）音譯法-7

三、俄語商務信函翻譯技巧-8

（一）增減法-8

1.增詞-8

2.減詞-9

（二）拆合法-9

1.拆句-10

2.合句-10

（三）轉換法-11

1.詞類轉換-11

2.成分轉換-11

（四）語序調整法-12

（五）多利用文語-12

（六）多利用套語-13

（七）注意固定搭配-14

（八）注意專業詞匯-14

（九）注意文化表達差異-15

結    論-16

參考文獻-17

致    謝-18