中文摘要：由中央電視臺拍攝的《一帶一路》紀錄片被譯成多國語言進行廣泛傳播，其中含有大量的文化負載詞，使整個紀錄片富有濃厚的中國文化內涵。國家間進行交流時，文化負載詞的翻譯是十分重要的內容，在對文化負載詞進行翻譯時不僅需要了解文化的內涵，更需要譯者具有靈活的翻譯技巧。翻譯適應選擇論是一種新型翻譯理論，依據生物進化論為理論基礎提出，以“多維度適應和適應性選擇”為翻譯原則，以“三維轉換”為翻譯基本方法。本文以胡庚申教授的“翻譯適應選擇論”為理論基礎，以《一帶一路》紀錄片俄文版為研究語料，將兩種語言的紀錄片字幕進行對應，探討并分析紀錄片中文化負載詞的俄譯方法，研究翻譯過程中譯者是如何進行語言維、文化維和交際維的“三維轉換”。

關鍵詞：《一帶一路》；文化負載詞；“三維”轉換

目錄

中文摘要

Резюме

一、 緒論-1

（一） 研究背景-1

（二） 研究目的及意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三） 文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-2

1. 文化負載詞的語言特點-2

2. 文化負載詞的“三維轉換”-3

二、文化負載詞的語言特點-3

（一）文化負載詞的分類-3

（二）文化負載詞的翻譯特點-4

（三）文化負載詞與翻譯選擇論的關系-4

三、俄文版紀錄片《一帶一路》中文化負載詞翻譯的“三維轉換”-5

（一）語言維的適應性選擇轉換-5

（二）文化維的適應性選擇轉換-7

（三）交際維的適應性選擇轉換-10

結    論-13

參考文獻-14

致    謝-15