譯文（字數 3430）

中小企業成本控制

宋磊

摘要

    成本控制是企業成功的關鍵競爭因素，也是許多中小企業面臨的重大困難。本文從對中小企業成本控制問題的分析開始，將中小企業的成本分為四部分，然后對其進行分析; 通過使用盈虧平衡模型，發現影響企業成本的四個因素：生產力，員工控制，人員消費和物質消耗，這也是企業成本控制的四個重要戰略。

關鍵詞：中小企業；成本控制； 金融

介紹

    雖然中小企業的個人實力很小，但它們的巨額數額對中國經濟有著重要的影響。各級政府高度重視中小企業的發展，但由于勞動力成本上漲，價格上漲，中國中小企業面臨著日益增長的競爭壓力，陷入高成本的泥潭。本文從對中小企業成本控制問題的分析出發，分析了高成本的原因，建立了一個適合中小企業的盈虧平衡模型，并根據問題和模型提出了適當的對策。

中小企業成本控制的問題分析

2.1過時的方法和概念，成本控制結果不佳

    許多中小企業的創始人都是低等教育水平，所以他們的知識有限，一般企業依托以往的經驗，以往的客戶和技術。他們有限的企業管理能力，受知識限制，自學能力低，企業的不斷發展，以及不斷變化的社會環境，使他們過去的經驗和方法變成過時的。還有一些其他因素或原因，說明企業管理方法隨時無法升級的現象，也說明管理哲學不能滿足企業的實際需求。還有一些情況是，企業建立在發展階段，而隨著經濟環境的不斷變化，一旦經濟環境艱難，他們的問題就會暴露出來。這是許多公司面臨的問題，這表明許多中小企業在穩定時期不準備危險。

外文原文（字符數 10721）

Cost Control for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) 

Lei  Song

ABSTRACT

    Cost control is the key competition factors for enterprises to succeed, and is also among the significant difficulties facing many SMEs. This paper, starting from analysis of the problems of cost control facing SMEs, divides cost of SMEs into four parts and then analyzes them in details; by using break-even model, it finds the four factors affecting business costs: productivity, staff control, personnel consumption and material consumption, which are also four important strategies for corporate cost control.

Key words: SMEs; Cost Control; Finance

INTRODUCTION

    Although the individual strength of SMEs is small, their huge amount has a pivotal influence on China's economy. Governments at all levels have attached great importance to the development of SMEs, but due to increasing labor costs, rising prices, China's SMEs face growing competitive pressures, and sink into the mire of high costs.This paper, starting from the analysis of the problems of cost control facing SMEs, analyzes the reasons for the high cost, builds a break-even model suitable for SMEs and proposes appropriate countermeasures based on the problems and model.

PROBLEM ANALYSIS OF SMES' COST CONTROL