中文摘要：災難新聞的報道在社會新聞報道中占有重要地位，也是最能客觀反應世界問題的新聞之一。災難新聞的報道，一直以來都會受到國內外人民的廣泛關注。災難新聞的傳播要保證實時性、準確性、客觀性、高效性，這樣有利于促進兩國之間的相互理解與交流，提高新聞翻譯水平與質量。所以本文從災難新聞的詞匯翻譯問題，語句翻譯方法以及漢譯策略展開討論，并通過相關的資料加以說明。對翻譯過程中采用的增譯、減譯，以及語序轉換策略、成分轉換策略、正反轉換策略、主被轉換策略進行舉例分析。以上翻譯方法以定義作為切入點，然后結合災難新聞實例進行具體分析，最后對全文進行總結，得出災難新聞報道具有現實意義，運用好翻譯策略和技巧，才能實現高質量翻譯的結論。

關鍵詞：災難新聞；詞匯翻譯；語句翻譯；翻譯策

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-2

（一） 研究背景-2

（二） 研究目的及意義-2

1.研究目的-2

2.研究意義-2

（三）文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-3

二、俄語災難新聞詞匯及語句翻譯問題-3

（一）俄語災難新聞的詞匯翻譯-4

1.專有名詞的翻譯-4

2.動詞的翻譯-4

3.形動詞的翻譯-5

（二）俄語災難新聞的句法特點-5

1.插入語的翻譯-5

2.程序化句式的翻譯-5

三、俄語災難新聞的漢譯策略-6

（一）增譯法-6

（二）減譯法-7

（三）轉換法-7

1.語序轉換-8

2.成分轉換-8

3.正反轉換-8

4.主被轉換-9

結    論-10

參考文獻-11

致    謝-12