中文摘要：近年來，隨著全球化進程的不斷推進，各國之間的政治、經濟、文化交流越來越頻繁。特別是在互聯網時代，影視文化作為跨文化交流的重要媒介，越來越受到人們的重視。優秀的字幕翻譯能夠為觀眾提供良好的觀看體驗，從而增進對外來文化的了解和欣賞。

為了更好地適應影視字幕翻譯的需求，本文試圖以關聯理論為指導，以國創動畫《大理寺日志》中的對話及其字幕翻譯為研究資料，分析和歸納字幕翻譯策略，找出符合目標觀眾語境的翻譯方法，用最小的努力獲得最佳關聯。

本文力圖通過理論分析和實際案例相結合的方式，來說明關聯理論對字幕翻譯研究具有重要的指導意義，為今后該領域的研究和實踐提供有益的借鑒，為我國國創動畫的發展及翻譯理論的研究做一點貢獻。

關鍵詞：字幕翻譯；關聯理論；跨文化交際；國創動畫

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One  Introduction-1

1.1 The Aim of the Present Research-1

1.2 Methodology of the Present Research-2

1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter Two  Literature Review-4

2.1 Concepts of Subtitles-4

2.1.1 Definition of Subtitling.. 4

2.1.2 Categories of Subtitling..4

2.2 Features and Constraints of Subtitle Translation-4

2.3 Previous Studies on Subtitle Translation...6

Chapter Three  Theoretical Foundation-8

3.1 Relevance Theory-8

3.2 Audiovisual Translation from the Perspective of Relevance Theory-8

Chapter Four  Case Analysis Based on Relevance Theory-10

4.1 Introduction to White Cat Legend-10

4.2 Strategies and Methods Used in White Cat Legend-10

4.2.1 Translation Strategies10

4.2.2 Translation Methods. 16

4.3 Summary-17

Chapter Five  Conclusion-19

5.1 Summary and Conclusion-19

5.2 Limitations and Suggestions-19

Notes-21

References-22

Acknowledgements