中文摘要：公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環境、人文環境的重要組成部分。公示語的翻譯是否規范，將直接影響一個城市、一個地區的形象和對外交流，以及游客的旅游體驗感。

本研究以景區公示語為研究對象，基于生態翻譯學理論和相關文化理論，通過對廣州市景區公示語英譯現狀的語料收集和分析，探究譯者應該如何運用生態翻譯學理論進行翻譯。研究發現：公示語的目標人群為原語和目標語人群，因此在翻譯時應同時兼顧兩個翻譯生態環境。適應選擇論認為，譯者是翻譯活動的中心，并通過語言維度、文化維度和交際維度的轉換，不斷適應翻譯生態環境、對譯文不斷作出選擇而產生最佳譯文，以實現譯者和讀者間的有效溝通。

通過研究公示語翻譯的理論和實踐，促進公示語翻譯的規范化，加深對外溝通和交流的層次。

關鍵詞：景區公示語；生態翻譯學；語言維；文化維；交際維

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1Research Background-1

1.2Objective of the Research-1

1.3Research Questions and the Research Methods-2

1.4Structure of this Dissertation-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1-Previous Studies on the C-E Translation of Public Signs-3

2.2 Previous Studies on Eco-translatology-4

2.3Eco-translatology in C-E Translation of Public Signs-5

Chapter Three Theoretical Framework-8

3.1-Introduction to Eco-Translatology-8

3.2-"Adaptation and Selection" and "Translator-centered"-10

3.3-Three-dimensional Transformations-12

Chapter Four Application of Eco-translatology in English Translation of Public signs in Guangzhou Scenic Spots-14

4.1 Adaptive Selections in Linguistic dimension-15

4.2 Adaptive Selections in Cultural dimension-18

4.3 Adaptive Selections in Communicative dimension-21

Chapter Five Conclusion-23

5.1 Major Findings-23

5.2 Limitations and suggestions-24

References-25

Acknowledgements-28