中文摘要：言語幽默攜帶著大量文化因素，為跨文化交際情景中的溝通增加了難度。研究跨文化語境下的幽默語言，實際上也是研究另一國文化的過程。通過研究中美兩國的脫口秀中的幽默，可以更加深入了解兩國文化，從而更好地應對跨文化交際中的幽默場景。

本文以霍夫斯泰德文化理論中的權力距離、個人與集體、時間取向三個維度為基礎，采用定性分析的方法，選取黃西在中國和美國的脫口秀表演文本進行分析，研究幽默在兩國的異同點。在研究過程中，筆者也發現幽默技巧在不同文化間是沒有區別的，影響幽默難以解讀的是文化因素。幽默以語言為載體，必然攜帶著文化基因。最后，筆者也建議在實際生活中，為了幽默的解讀不出現偏差，最好做到熟知對話人的文化背景。

關鍵詞：言語幽默；跨文化交際；文化維度；脫口秀

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Significance of the Research-1

1.3 Methodology of the Research-2

1.4 Framework of the Dissertation-3

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Overview of Verbal Humor-4

2.2 Research on Verbal Humor-4

2.4 Summary-6

Chapter Three Theoretical Framework-7

3.1 Brief Intro of Hofstede’s Cultural Dimension Theory-7

3.2 Power Distance-7

3.3 Individualism and Collectivism-7

3.4 Time Orientation-8

Chapter Four An Analysis of Verbal Humor in Joe Wong’s Shows-9

4.1 Brief Introduction of Joe Wong and His Shows-9

4.2 Similarities of Joe's Shows in China and America-9

4.3 Differences of Joe’s Shows in China and America-11

4.3 Summary-14

Chapter Five Conclusion-15

5.1 Main Findings-15

5.2 Limitations-15

5.3 Suggestions-15

References-17

Acknowledgments