中文摘要：近年來，隨著中國綜合實力的增強，中國的文化軟實力也不斷地輸出海外，影視和小說尤為突出。不管是中國影視的字幕還是在中國小說中，都會存在不少的有著中國特色的詞語，尤其在仙俠影視中。在現代的電影中，同樣也會存在大量的屬于中國文化的俗語和四字成語。影視劇字幕的翻譯也是其中影響中國影視劇輸出的一重大因素。本文將運用翻譯的目的論原理分析《三生三世十里桃花》和《送你一朵小紅花》兩部電影。

關鍵詞：目的論；字幕翻譯；《三生三世十里桃花》；《送你一朵小紅花》

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Research purpose and significance-1

1.3 Structure of the thesis-2

Chapter Two Literature review-3

2.1 Review of skopos theory  -3

2.2 Early study of subtitle translation at home -3

2.3 Recent study of subtitle translation at home -4

2.4 Subtitle translation at abroad -6

Chapter Three Analysis of the subtitle translation on Once Upon a Time-7

3.1 Introduction of Once Upon a Time-7

3.2 Translation based on skopos rule-7

3.3 Translation based on coherence rule-9

3.4 Translation based on fidelity rule-10

3.5 Summary-10

Chapter Four Analysis of the subtitle translation on A Little Red Flower -12

4.1 Introduction of A Little Red Flower -12

4.2 Translation based on the coherence rule -12

4.2.1 Word-for-word translation-12

4.2.2 Liberal translation-13

4.3 Translation based on the skopos rule -14

4.4 Translation based on the fidelity rule -15

4.5 Summary -16

Chapter Five Conclusion-18

5.1 Major findings -18

5.2 Suggestions for further studies -18

References-19

Acknowledgements