中文摘要：在全球化背景下，外宣翻譯是推動中華優秀傳統文化走向世界，促進文化對外輸出的重要手段。外宣翻譯的質量可以體現一個國家或城市的對外交流水平。作為廣東省外宣翻譯的重要組成部分之一，粵繡外宣翻譯具有巨大的研究價值。本文運用生態翻譯學的原則和方法，從不同維度對極具代表性的粵繡文化外宣翻譯進行分析，旨在構建良好的翻譯內外環境，促進中西文化之間的平等對話，進一步提升廣東的對外交流水平和城市魅力，讓中國優秀文化在世界舞臺大放異彩。

關鍵詞：生態翻譯學理論；外宣翻譯；粵繡

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Status and Problems-1

1.3 Research Objectives-2

1.4 Research Structure-3

Chapter Two Literature Review-4

2.1 The Origin of Translation Studies in External Publicity-4

2.2 A Multi-perspective Study of Translation in External Publicity-5

2.3 Study on the Theoretical System of Translation in External Publicity-7

2.4 Achievements and Deficiencies of Translation Studies in External Publicity-8

2.4.1 Achievements-8

2.4.2 Deficiencies-8

Chapter Three Eco-Translatology-10

3.1 Connotation of Eco-Translatology-10

3.2 Main Viewpoints of Eco-Translatology-11

3.3 Development of Eco-Translatology-12

Chapter Four Cantonese Embroidery-14

4.1 Definition of Cantonese Embroidery-14

4.2 Origin and Development of Cantonese Embroidery-14

4.3 Artistic Characteristics of Cantonese Embroidery-16

Chapter Five Application of Eco-Translatology in Translation of External Publicity Texts of Cantonese Embroidery-18

5.1 Three Principles-18

5.2 Three Types of Dimensional Transformation-20

5.2.1. Linguistic Dimensional Transformation-20

5.2.2. Cultural Dimensional Transformation-22

5.2.3. Communicative Dimensional Transformation-23

5.3 Required Qualifications of Translators-25

Chapter Six Conclusion-26

6.1 Major Findings of the Research-26

6.2 Limitations of the Research-27

References-28

Acknowledgements-